• To the page top
• Hide advert

Если родился мальчик, то берут красивый “ибрик” (то есть кувшин — слово мужского рода), а если девочка, то — “кулля” (тоже кувшин, но женского рода). В них ставятся семь свечей, на каждой из которых написано то или иное имя собственное. Ребёнок получает то имя, которое написано на последней догоревшей свече (чтобы жизнь его была долгой).

В Египте арабские имена, не имеющие под собой религиозной основы, были редки. Иная ситуация с именами, которые начинаются со слова “абд” (раб). Они входят в состав сложного имени, второй частью которого становится один из синонимов слова “Аллах” или приписываемых Богу качеств и добродетелей: Абдаллах (раб Аллаха), Абд ар-Рахман, или — в иной транслитерации — Абдуррахман (раб Милостивого), Абд аль-Кадир, или Абделькадир (раб Всемогущего), Абд аль-Гафур (раб Всепрощающего), Абд ар-Раззак, или Абдураззак (раб Дающего средства к существованию) и т.д. Реже встречается слово “Абд” в сочетании с одним из традиционных эпитетов к имени Мухаммеда, типа Абд ар-Расул (раб Посланника), Абд ан-Наби (раб Пророка) и т.п.

Вместе с тем, были распостранены местные племенные имена, происходящие от названий явлений природы, а также различных человеческих качеств — Джамиль (“Красивый”), Сейф (“Меч”), Сабир (“Терпеливый”) и др.

Если для европейцев полное имя имеет вид двух- или трёхчленного словосочетания, сложившегося исторически: имя, второе имя или отчество, фамилия, то структура традиционной арабской формы имён собственных упрощённо выглядит так: (1) включающая элемент “Абу”, то есть “отец”, кунья — прозвание по сыну: “отец такого-то”, — (2) затем — собственно имя, далее (3) включающая элемент “Ибн”, то есть “сын”, кунья по отцу (“сын такого-то”; что типологически тождественно отчеству у восточных славян), за которой (4) может следовать вторая кунья, третья и т.д. (“сына такого-то, сына такого-то”) и, наконец, (5) нисба или несколько нисб (именований по месту рождения, жизни, профессии и т.п.).

Группы имен на русском языке упорядочены согласно их названиям на английском языке

ИМЕНА НА А, Б, К, Д

''Abal – `Абаль (Дикая роза)
Abia – Абия (Великая)
''Abidah, - `Абида ( Верующая)
''Abir, Abeer - `Абир (Аромат, благовоние)
''Ablah, Abla'', Ablaa - `Абла, Абл`а (Обладающая дивными формами)
Abra – Абра (Пример, урок)
Abrar – Абрар (Посвященная Богу)
A''dab, Aadab - А`даб (Надежда и желание)
Adara – Адара (Девственница)
''Adawiyah - `Адавийя (Летний цветок)
Adiba – Адиба (Хорошо воспитанная, культурная, вежливая)
''Adilah, Adila, Adeela - `Адила, А`дила (Равная, справедливая, честная)
''Adn - `Адн (Рай)
''Afaf - `Афаф (Целомудренная, достойная, непорочная)
''Afifah - `Афифа (Целомудренная, честная)
Afnan – Афнан (Tри ветви)
''Afra'', Afraa - `Афра (Белая)
Afrah – Афра (Праздник)
Afya – Афийя (Сумрак)
''Ahd - `Ахд (Обет, клятва)
Ahlam – Ахлам (Мудрая, одаренная богатым воображением, та, которая парит в приятных мечтах)
''A''idah, Aida – Аида (Посещающая, возвращающаяся, Награда)
Ain – Аин (Глаз, «Ценная»)
Aini – Аини (Весна, цветок, источник, выбор)
''A''ishah, Aisha, Ayishah – Аиша (Живущая, процветающая, младшая жена Пророка)
Akilah – Акила (Разумная)
Ala'', Aalaa – А`ла (Символы, знамения Аллаха)
Alhena – Алхена (Кольцо – звезда в созвездии Близнецов)
Alima – Алима (Мудрая)
Alimah – Алим`а (Искусная в музыке или танце)
''Aliyah, Aliyyah, Alia, A''lia – Алия (Занимающая высокое положение в обществе)
Almas – Алмаз (Бриллиант)
Altaf – Алтаф (Доброта, вежливость)
Aludra – Аллудра, Алладра (Девственница)
''Alya'' - `А`Луя, Алия (Величественность)
Al Zahra – Аль Захра (Прозвище дочери Пророка Фатимы – Озаренная, просветленная)
Alzubra – Альзубра, Альзабра (Звезда из созвездия Лев)
Amal, A''mal, Aamal, Amala – Амаль, Амала (Надежда, желание, стремление)
Aman – Аман (Безопасность, мир)
Amani – Амани (Желания)
Amatullah – Аматулла, Аматалла(женщина-слуга Аллаха)
Amber – Амбер (янтарь) Драгоценность
Aminah, Amineh, Ameena – Амина (Достойная доверия, имя матери Пророка)
Amirah, Ameera – Амира (Принцесса)
Amjad – Амджад (Величие, блеск)
Amsah – Амса (Достойное общество)
''Anan, Anaan - `Анан (Облака)
''Anbar - `Анбар (Аромат, серая амбра)
''Anbarin - `Анбарин (Сделанная из амбры)
Anisah, Aneesa – Аниса, Аниза (Сокровенная, хорошая подруга)
Anjum – Анджум (Звезды)
Anmar – Анмар (Леопард)
Anwar, Anwaar – Анвар (Лучи света, цветение)
''Aqilah - `Акила (Жена, супруга, наилучшая, бриллиант)
Ara – Ара (Мнения)
Aram – Арам (Знаки, знамение, Знамена)
Areebah – А`риба (Разумная, смышленая)
Arij, Areej – Аридж (Аромат, сладкий запах)
''Arub, Aroob - `Аруб, А`руб (Желанная мужу)
Asalah – Асала, Азала (Достоинство)
Ashwaq – Ашвак (Любовь, привязанность)
Asil – Азиль, Азиль (Нежность)
Asilah – Азила, Асила (Благородного происхождения)
''Asimah, Asima – Азима, Асима (Защитница)
Asiya, Asiyah – Асийя, Азийя (Целительница, та, которая приносит утешение)
''Asma'', Asma, Asmaa - `Асма, Ас`ма, Азма (Превосходная, ценная, дочь Абу Бакра)
Asra – Азра (Ночное странствие)
Asrar – Азрар (Таинство)
''Asriyah – Асрийя, Азрийя (Современная)
Athir – Азир, Атхир (Любимая, самая любимая)
''Atifah, Atifa – Атифа (Сострадательная)
''Atikah, Atika – Атика (Девстренница, чистая)
''Atiyah, Atiya – Атийя (Дар)
Atyaf – Атьяф (Фантазия)
''Awatif – Аватиф (Чувства, эмоции)
Ayah, Ayeh – Айя, Айе (Стих из Корана, знамение Господа)
Ayat – Айят (Стих из Корана, знамение Господа)
Аzhar, Azhaar – Ажар, Азхар (Цветы, цветение)
''Azizah, Aziza, Azeeza – Азиза (Ценная, возлюбленная, дорогая, чистая)
''Azzah, Azza – Азза (Молодая, юная газель)

Badi''ah, Badi''a – Бадийя (Единственная, удивительная, восхитительная)
Badra – Бадра (Полная луна)
Badriyah, Badriyyah, Badriya – Бадрийя (Напоминающая полную луну)
Bahijah – Бахиджа (Величественная)
Bahirah, Bahira, Baheera – Бахира (Сверкающая, бриллиант, благородная женщина)
Bahiyah, Bahiya, Bahiyaa – Бахийя (Красавица, сверкающая)
Balqis – Балькис (Имя королевы Шеба)
Balsam – Бальзам (собственно Бальзам)
Ban – Бан (вид дерева)
Banan – Банан (Утонченная, деликатная)
Bara''ah – Бара`а (Невинность)
Вarakah, Baraka – Барака (Благословение, белоснежная)
Bari''ah, Baraa''a – Барийя, Бара`а (Непревзойденная, превосходная)
Barika – Барика (Процветание, успешная)
Barirah – Барира (Верная и преданная)
Basha''ir – Баша`ир (Хорошие вести, добрые знамения)
Bashirah, Basheera – Ба`шира, Басхира (Радость, Приносящая добрые вести)
Basilah – Базила (Храбрая)
Basimah, Baseema – Басима (Улыбающаяся)
Basinah – Басина (Котенок)
Basmah, Basma – Басма (Улыбка)
Batul, Batool – Батул (Давшая обет девственности)
Bayan – Байян (Чистота)
Baysan – Байсан (Идущая с достоинством)
Bilqis, Bilqees – Билькис (Королева Шеба)
Bisar – Бисар, Бизар (Юная)
Budur – Будур (Полная луна, полнолуние)
Buhaysah, Buhaisah – Бахайса (Идущая с достоинством)
Buhjah – Бухджа (Радость, наслаждение)
Buhthah – Бу(х)затан (Счастливая, радующаяся когда видит других)
Bushra – Бушра, Башра (Добрый знак, хорошие новости)
Busr – Буср, Баср – (Незрелые финики, звезда)
Buthaynah, Buthainah, Buthayna – Базайна, Бузайна (Обладающая прекрасным и нежным станом)


Cala – Кала (Замок)
Cantara – Кантара (Мостик)


Da''d – Да`д (Древне-арабское имя)
Dahab – Данаб (Золото)
Dalal – Далал(ь) (Воспитанная в любви и ласке)
Daliyah – Далийя (Виноградное вино)
Daniyah – Данийя (Близкая)
Dhakirah – Д(х)акира (Та, которая всегда помнит о Боге)
Dhakiyah – Д(х)кийя (Разумная)
Dhuka'' – Д(х)ука- (Название солнца)
Dimah – Дима(х) (Дождевое облако)
Du''a'' – Ду`а (Молящаяся)
Duha, Dhuha – Духа, Дхуха (утро)
Dunya – Дунья, Данья (Мир, Вселенная
Dunyana – Дуньяна (Наш мир)
Durar – Дурар, Дарар (Жемчуг)
Durrah – Дурра(х), Дарра(х) (Жемчуг):)
Durriyah – Дуррийя, Даррийя (Сверкающая)